| 1. | A gnomon is the part of a sundial that casts the shadow.
Un gnomon est la partie d'un cadran solaire qui projette l'ombre. |
| 2. | In 1980 the Jerusalem municipality restored the façade and reconstructed the sundial.
En 1980, la municipalité de Jérusalem restaure la façade et reconstruit le cadran solaire. |
| 3. | Another Whitehurst sundial dated around 1800 sold for £1850 in 2005 in Derby.
Un cadran solaire de Whitehurst de 1800 a été vendu pour £1850 en 2005 à Derby. |
| 4. | The garden also contains a sundial at the location where William may have placed his telescope.
Le jardin contient aussi un cadran solaire où William a pu placer son télescope. |
| 5. | Bernard was unable to decipher its use suggesting only that it could have been a sundial.
Bernard fut incapable d'en comprendre l'usage, suggérant seulement qu'il s'agissait peut-être d'un cadran solaire. |
| 6. | The Cadran Solaire (Sundial) (11th century ) marks the entrance of the old village.
Témoignant des anciennes fortifications du village, la porte du Cadran Solaire (XIe siècle) marque l'entrée du vieux village. |
| 7. | Nearby, there is a base on which stood a sundial from the eighteenth century, which has since disappeared.
Non loin de là, il reste un socle où reposait un cadran solaire, du XVIIIe siècle, aujourd'hui disparu. |
| 8. | The observations made with the sundial provided essential confirmation of the need to reform the Julian calendar.
Les observations faites à l'aide du cadran solaire ont permis de confirmer la nécessité de réformer le calendrier julien,. |
| 9. | Then mayor of Belgrade, Bogdan Bogdanović decided to put a large sundial in the place in the first half of the 1980s.
Le maire de Belgrade, Bogdan Bogdanović, décida d'installer un grand cadran solaire sur la place. |
| 10. | The sundial on the façade carries the date 1726, possibly the time when the new building was finished.
Le cadran solaire sur la façade indique la date de 1726, correspondant probablement à la date d'achèvement du nouvel édifice. |
